01. Escape From… (Intro)
エスケープ フラム... (???から脱出)

和訳: Yumi Idomoto

-Narration-

Exactly 100 years ago, there existed an elusive island, appearing and disappearing like a
mirage revealed only by a seductive mist…
ちょうど100年前に、把握しにくいひとつの島が存在した。蜃気楼のように現れたり消えたり
する島で、誘惑的な霧の中でしか明らかにならなかった…

Upon this island, which was said to materialize on the reverse side of a real world dastardly
prison, was a Purgatory more akin to a hellscape for those whose sins were yet to be judged
beyond death.
この島には、現実の世界とは反対側に現れると言われている汚ない刑務所があった。それは煉
獄で、死んでから罪のさばきをまだ受けていない者のための地獄絵図により近いものであっ
た。

From here, a voice pierces through that sultry mist to reach the ears of a willing listener…
そこから、蒸し暑い霧を突き抜けて声が聞こえる。聞く耳のある者の耳に届くように…

I wonder... Can you hear it?
私は知りたい…君には聞こえる？


-Intro-
This ain’t the kinda story to start with “once upon a time”
これは「昔々あるところに」で始まるストーリーとは違う

Painted, designed and fortified this narrative of the devilish kind
ペンキで塗られて、デザインされて、固められた、悪魔的な語り口

SWITCH on the poetic tricks
詩的な記述をオンにする

“GET RICH, and get it quick”
「金持ちになれ、そして早くゲットするんだ」

Nice pitch, but reality’s rhetoric promises addicts no easy fix…
良い謳い文句だ、でも現実の美辞麗句は野心家にとっては簡単じゃない

Let’s take a journey down the River Styx, amigo, how ‘bout it?
ステュクス川への旅に出よう、アミーゴ、どうだい？

Somewhat concerning ferry excursion, cuz the path is clouded
少々荒々しい船旅になるけどな、道は曇っているから

Mystifying misty island in the distance designed as a twisted asylum for the wild and the violent.
はるか向こうの惑わすような霧深い島 野蛮で乱暴なやつらのために作られたよじれた仮収容所

煉獄って言う場所か？
煉獄って言う場所か？

For the ones ‘bout to pass
あちら側に送られそうになる奴らのための場所

Some people call it “purgatory” but the others call it “ALKATRAZ”
ある人はそこを「煉獄」と呼ぶ またある人は「アルカトラズ」と呼ぶ

A place in-between the AfterStories unseen
まだ見ぬアフターストーリーズとの間にある場所

They say disgraced by the screams and laughter, torturous dreams, disaster
叫びと笑い、拷問のような夢、災害によって不名誉を受けたと言う

地獄と上界の間ある刑務所
地獄と上界の間ある刑務所

The joke’s that prison life’s a wild, sadistic gameshow!
よく言うジョークは刑務所の生活は荒れ果てて、サディスティックなゲームショー！

Might die again of boredom in these walls so confined
こんなに閉じ込められた壁に囲まれ、退屈でまた死ぬかも

But will I ever make it out?
でも出られることがあるだろうか？

Not ‘til the Warden decides.
監守が決めるまでは出られない

(X2)
I’m so criminal
私はかなりのクリミナル（犯罪者）

Rhymes so cynical
シニカルとライムする

Why so critical? Stop getting political
なぜそんなにクリティカル（批判的）？ポリティカル（政治的）になるのはやめろ

It might not shock my friends, but I ain’t fixable
友達は驚かないかもしれないけど、私は更生できない

I’m only here because YOU told me to “live a little.”
私がここにいるのは、あんたが「もっとリスクを取れ」と言ったせい

-Narration-
Well isn’t it your lucky day.
まぁ、ツイてる日ではないよね

You get the grand tour.
案内してあげるよ

All right then... follow me.
それじゃいいね…私に着いてきて