3. Ragin’ Ray and Jin
レイジングレイアンドジン （怒り狂ったレイとジン)

和訳: Yumi Idomoto

-----------------------------------------------
So how did all this madness begin?
で、この狂気はどうやって始まったんだ？

VERSE 1
Well
そうだな

I knew this gent, we called him “Raymond the Rich”
ある男を知ってるんだ、我々は彼を「リッチなレイモンド」と呼んでいた

And when he came onto the scene you’d either cower or ditch
彼が現れたら、みんな縮こまるか逃げ出したくなる

The silent, stone-faced heir to countless riches that preceded him
静かな 仏頂面の後継者さ 数えきれないほどの富を受け継ぐ

A scholar you could never dethrone, all seven feet of him
誰も頭が上がらないほど学識がある 彼の7フィート身長全て知識だ

I understand the man had plenty goin’ for him, ‘till a
彼はかなりうまくいっていたと思う ある時まではな

mysterious inferno took his family and fortune
不可思議な大火が彼の家族と富を飲み込むまで

The furious but calm, collected “Ray the Ex-Heir”
内心怒り狂っているけど穏やかで、冷静な「元後継者のレイ」

Now lives an unprotected life without a penny to spare
今は無一文で守られていない生活を送る

And who’s that?
で、それは誰だ？

Back in the Alley’s of NeuMoney there spins
ニューマネーの裏通りでは闇商売がおこなわれている

The willy vicious and ambitious tiny devil named Jin
気ままで意地悪 野望のある小悪魔ジン

A stylish charismatic rebel, and a roller of dice
いきでカリスマのある反逆者 いつも賭けに出てる

Came off the boat at 3 and learned “prestige” is sold for a price
3歳の時にこの街にやってきた そして名声は金で手に入ると知った

And though his eyes had dollar signs, his upbringing had ensured
彼の頭の中は金でいっぱいだったが 彼はこう教えられてきた

He’d rather earn through honest work than have his future secured
まじめに仕事をすることで稼ぐのだと 将来の保証をもらうのではなく

By predecessor’s success… that sounds like “someone” I know
先人の成功から…それは私の知る「誰か」のことみたいだな

And here begins the Ragin’ Ray and Jin’s tumultuous show!!
さぁここから怒り狂ったレイとジンの騒々しいショーが始まる！！

HOOK
Hey, everybody!
よぉ、みんな！

Are ya feelin’ just a little ambitious?
みんなちょっとは野心があるんじゃないか？

I said hey, everybody!
私は言う よぉ、みんな！

Are ya seeking something kinda fictitious?
みんなちょっと現実的じゃないものを追い求めてるんじゃないか？

Blame what you gotta, shame there’s not a lot of ways
自分が持ってるものをとがめたり 方法があまりないことを恥じたり

This kind of tale ends well
こういう物語はいい終わり方をする

And even though you’ll see ‘em in hell,
地獄で彼らに会うとしたって

Raging boys can’t stop dreamin’
怒り狂ったボーイズは夢見ることをやめられない

A product of time, they tell a story with rhyme, but no reason.
時間の賜物だ 彼らはライムでストーリーを語るけど でも意味はない

VERSE 2
Ray’s the “connect,” and Jin’s the silvery tongue
レイは「コネ」で、ジンは饒舌

They raise the stakes, collect the chips, and that’s how business is done
彼らは掛け金を引き上げ チップを集める そうやってビジネスする

An instance of one idea where the boys laid their hands
彼らが手を染めたアイディアの一つの例を挙げよう

A “rent-a-DJ” in a neighborhood was hip-hop was banned
ヒップホップが禁止されているエリアでの「DJレンタル」

They heard investors are plenty, a breeze if timing is right
彼らは投資家がいっぱいいると聞いて、タイミングが良ければちょろいと思った

They chose a place you could “speak easy” with the pigs outta sight
彼らはサツがかぎつけてこないバーを選んだ

And Ray had said the Owner of the joint’s a tough mark to shake
そしてレイはそこのオーナーは説得するのが難しいと言っていた

But it’s a young and promising market, surely everything’s jake?
でも若くて可能性のあるマーケットだ、全てオーライだろ？

Not so!
そうでもない！

The Owner’s taste in music? It was anyone’s guess
オーナーの音楽の好み？誰も知らない

He gave their vinyl a spin, but he just wasn’t impressed
彼はレコードをかけたが、特に関心しなかった

He showed his guests to the door, but Jin refused to resign, he said
彼は帰るように言ったが、ジンはあきらめずにこう言った

“This other record’s guaranteed to BLOW YA MIND!!”
もう一つのレコードは、すごすぎて頭ぶっとぶぞ！！

Douzo.
どうぞ

“... the fuck is this?”
「…何なんだこれは？」

Sudden tension??
急な緊張感？？

“Look.”
見ろよ

“あれ？”
「あれ？」

“That’s not a mix-tape, ya hit ‘em with the Smith and Wesson.”
『あれはミックステープじゃなくて、スミス&ウェッソンっちゅう銃だろ』

So you can guess the kinda shit they were in
ってことで彼らがどんなトラブルに巻き込まれてたか分かるよね

“I think it’s time we got a wiggle on...” Ray said to Jin.
「やべ、こっから逃げなきゃ…」レイがジンに言った

“じゃね〜”
「じゃね〜」

HOOK *repeat*

VERSE 3
“I’ll be happy when I’m successful”
「成功したらハッピーになる」

Clench those teeth, boys, keep it in motion
歯を食いしばれ 少年たちよ 動き続けるんだ

“Nothin’ nice gets left for the restful”
だらだらしてたら何も手に入らない

Wretched, regal violent devotion
哀れで、堂々とした、猛烈な献身

Smoke and noise enough to drive you mental
頭がおかしくなるくらいの煙と騒音

Drowning in emotion, sin, and fake affections
感情、罪、うその愛情に溺れ

満足boys and girls, don’t get resentful!
満足ボーイズ＆ガールズ、僕らの成功を見ても妬むなよ！

Plainly, “drive” is a train of thought with no direction!
はっきり言うけど、「やる気」は方向性のない一連の考えだ

The ideas were there, the numbers didn’t see ‘em starving
アイディアはあって、試算は黒字だったのに

Yet the money was none; the gents had not a penny farthing
まだ金はゼロ 一円もない

So open up your eyes and ears, dear players and listeners
だから目の穴耳の穴かっぽじって聞きな これを聞いてるプレイヤーとリスナーたち

We walk this planet free, but to ambition, we’re prisoners
この地球をタダで歩いてる でも野心を持つには 僕らは囚人だ

Ya’ll lookin’ for the moral to the story, there is none
ストーリーにモラルを求めているなら そんなもんはないよ

We put ourselves through mental hell cuz honestly? It’s fun
僕らはそれで精神をおかしくする だって正直？楽しいから

And as for Ray and Jin, in case you wonder where they’ve been
レイとジンがこの後どうなったか知りたいかい

Last I heard their latest investor was a fellow named “Satan”
最後に聞いたときには、彼らの投資家の名前は「サタン」だったよ

HOOK *repeat*

“I’ll be happy when I’m successful”
「成功したらハッピーになる」

“Nothin’ nice gets left for the restful”
だらだらしてたら何も手に入らない

“I’ll be happy when I’m successful”
「成功したらハッピーになる」

満足boys and girls, don’t get resentful!
満足ボーイズ＆ガールズ、僕らの成功を見ても妬むなよ！
(X2)