04. Rumor! feat. まめみ
ルーマー! (噂)

和訳: まこ

-------------------------------------------

VERSE 1
What’s the story? Don’t leave me hanging!
なんの話？焦らさないでよ！

Real life’s so boring, deceit and shaming’s
現実はつまらない、偽りと面汚しが

In fashion! As a matter of fact, it’s like a life-style
今時のファッション！もはやライフスタイル

A way to get back at “Mister Perfect with the nice smile” Fuck ‘em!!
打倒“ナイススマイルなミスター完璧” 死ね‼

Is it worth it? In these lazy-brained times, maybe
やる価値ある？このつまらない時代ではあるのかもね

I’ll tell you what’cha lack- a daisy chain of rhymes, baby!
けどお前のやり方に足りないのはライムだぜ、ベイビー!

Stay weaving hearsay, with zero restrictions
無差別に人づてを編み続けろ

After all, it’s just a bit of innocent fiction!
所詮、ただの無邪気なフィクション!

I love gossip.
ゴシップ大好き。

I love talking smack and starting drama
ディスるのもドラマを繰り広げるのも大好き

While blocking attacks from bearcats prima-donnas
ビッチなプリマドンナからの攻撃をかわしながら

Fair enough, when staring up at money flashin’ skyscrapers
まぁ正直、金でギラギラ光る高層ビルを見る度

Cannot help but wanna tear ‘em down like outta-fashion wallpaper!!
古臭い壁紙みたいにぶち破りたくなっちゃう‼

Forgeddabout ‘cha foes, and upstage neighbors
敵なんて忘れろ、金持ちのご近所さんも

And spread about that all-the-rage envious flavor!
そして怒りと嫉妬の味を広めろ!

Cuz it’s too much labor keeping all’a the facts straight
だって事実だけ集めるのって大変過ぎるんだもん

The party’s so much greater when the rumors start to circulate
噂が出回ってるパーティーの方が楽しいしね

(まめみ)
もっと聞かせてよ楽しそうね！

I heard it from a friend who heard it from a friend who heard it from -ANONYMOUS-
友達が友達の友達から聞いて、その友達が“−〇〇−”から聞いたって

But you won’t tell like anybody, promise us?
けど誰にも言わないって約束して？

(まめみ)
ちょっと話が違うわ裏切られたかも！？

I heard it from a friend who said they heard it from you
友達がお前から聞いたって言ってたんだけど

And now somebody’s goin’ black and blue!!
誰かがボコボコにされる予感‼

UH-OH!!
あらら‼

HOOK
Let's shout!!
ホンモノかフェイクかなんてあたし以外分かりはしないのよ
噂話に踊らされてるそんなチープな女じゃいられない
妬みもウソも着飾ってやるわ
ほら見てろよ素敵なあたしたち

VERSE 2
As the jealous stares grow colder,
嫉妬深い目は冷めていくが、

Bet a cautious view’s a must
注意は必要不可欠だろう

You better look over your shoulder
後ろを確認した方が良いね

Cuz you never know who to trust!
だって誰を信用して良いかわからないもの！

“You’ll grow wise as you grow older”
“歳を重ねれば重ねる程賢くなるさ”

Yes, we’ve heard it all before
はいはい、全部聞いたことある

But I’ve grown eyes that strike like cyanide
お陰様でシアン程の毒を齎した目に成長した

Good luck sneakin’ outta that back door!
裏口からの脱出頑張ってね！

DING-DONG!!
ピンポーン‼

A choice bit of calico on scandalous deliveries
良い女がスキャンダルをお届けに来ましたわよ

I wanna narrate your life and take some liberties!
君の人生語りたいけどちょっと編集させてもらうよ！

And if the hate is bottled up when sober
そしてもし素面でヘイトが溜まってるなら

Slam the giggle water ‘till you’re all but half-seas over!
暴れ回るまで酒を飲め！

The usual gents strike while the iron is hot
通常のジェントルマンは鉄は熱いうちに打つ

Steppin’ in before the “whores” become “after-thots”
“阿婆擦れ”が“後付け“になる前に

I witness every detail, and make it so much diviner~
全て目撃して、更に面白くする〜

I exist to derail; a social chaos designer!
脱線させるために生きる; カオスデザイナー！

(まめみ)
もっと聞かせてフロアも沸くオハナシ

I heard it from a friend who heard it from a friend who heard it from a friend who may or may not
have kinda sorta wound up dead…
友達の友達の友達が刺されて消されたかもしれなくもない友達から聞いたって聞いたよ…

(まめみ)
「悪魔」的な甘さでおかしくなる！

Ya heard it from a friend who said they heard it from me?
友達が私から聞いたって？

Haha, come now…
あはは、まったく…

I’m famous for my honesty!
私は正直者として知られてるのよ！

HOOK (REPEAT)

VERSE 3
(まめみ)
哀れな生き物よ 口車乗っちゃって
ねぇお願いDJ 今はこの耳塞いで

Same old sick and tired “he said she said”
いつも同じで飽きる “友達の友達が言ってた”

Under-handed, undesired, shut up or be dead!!
こっそり、求められず、黙らないなら死んどけ‼

Run up the clock ‘till SUN. UP. No regrets!
日が昇るまで突っ走る。悔い無し!

Devil on my shoulder, get outta my head!!
肩には悪魔、頭から去れ‼

Ya fancy heresy, and superficial trends?? (Uh-huh!!)
噂と浅はかなトレンドがお好みですか⁇ (もちろん!!)

transparency is so like 1910’s
透明性なんて超時代遅れ

(Alright!!)
(オッケー!!)

Like it or not,
どちみち、

We hoes are gonna get caught
うちらクソ女はきっと明かされる

Y’all know that karma is a bitch, is it not?
因果応報って知ってるでしょ？

HOOK *Repeat*
Let's shout!!
ホンモノかフェイクかなんてあたし以外分かりはしないのよ
噂話に踊らされてるそんなチープな女じゃいられない
その腹ん中熱く燃えてるエナジーこそあんたのリアルでしょ
妬みもウソも着飾ってやるわ
ほら見てろよ素敵なあたしたち