05. Sick Outta Fashion
シックアウターファッション (うつ病をトレンドにさせない)

和訳: まこ
-----------------------------------

VERSE 1
Ya know where to find me
どこ探せば居るかわかるでしょ

A realness bringin’ demon bent to no laws
現実が法に縛られぬ悪魔を生み出す

Meant to kill this mental illness fashion trend with both claws
メンヘラファッションを両手で殺すため生きる

Satanic Santa Clause, sad boy blood spillah
性悪サンタ、サッドボーイの血を流す

“悪魔サイコロ” A.K.A メンヘラ killah
“悪魔サイコロ” A.K.A メンヘラ殺し

Digital celebrities been workin’ for the weekend
デジタルスターは四六時中働き続ける

I can’t knock they hustle but I CAN knock they teeth in
それは責めないけど拳で攻めるのは

Glamorizing weak, thin and breakable
弱い、細い、壊れそう、そう言う理想

Critiquin’ is inevitable, shut my mouth for long enough, I’m speakin’
批判は避けられない、口を閉じてるのはもう懲り懲り、語る

アメリカンウーマン- no. I’m not your ナデシコ。
アメリカンウーマン- そう。ナデシコなんかじゃない。

But do I really gotta say it out loud? I’m proud to say I ain’t no
けど本当に声に出して言わないといけない？誇り高く言う

Sugar-bloated candy-coated bitch you can adore on
可愛がれる甘ったるいビッチじゃないんだよ

Don’t chu know that “idol rapper”s such an oxymoron??
“アイドルラッパー”ってワード自体が皮肉だってわからないの⁇

Lesson: when lashin’ out, best be choice how you deliver
覚えとけ: 鬱憤晴らす時はやり方を選べ

Depression ain’t a fashion accessory, but some beg to differ
鬱病はアクセじゃないのに、そうだと思ってる奴もいる

Healthy isn’t money, still I think I’d rather go clean
健康なのは金稼ぎにならないけど、こっちの方が

Than sell my mental illness snappin’ selfies in the 病院
病院で自撮り使って媚び売るよりマシさ

HOOK
Just my opinion, but say what’cha wanna
単に私の意見、なんとでも言え

An epidemic filtered in black and off-color
黒く気色悪く加工された伝染病

You want a “bad choice?” Already got one.
“いけない選択肢”が欲しい？もう既にある。

Queen of the Sad Boys?? Kill it with a shotgun.
サッドボーイの女王⁇ ショットガンで殺してやる。

Just my opinion, so say what you’re gonna
単に私の意見、言いたい事あるなら言えよ

Though it doesn’t make a difference to me
どうでも良いけど

The more ya know!
知っておいて損はない！

Feelin’ so loved~
愛されてるなぁ〜

うつ病はおしゃれじゃないでしょう？
うつ病はおしゃれじゃないでしょう？

I’ll put’cha sick outta fashion.
病弱なファッションを潰してやる。

VERSE 2
Day-to-day “life is pain” hashtag “aesthetic”
日々が“人生辛い”ハッシュタグ“美意識”

I feel bad for sad boys, they’re all so fuckin’ pathetic
サッドボーイ見ると可哀想になる、超情けなくて

Zombified inside the hungry eyes of SNS お姫様
SNSお姫様の物欲しそうな目に狂わされるゾンビ

Cheaply made musician disguise, you best believe it’s drama
ミュージシャン気取りなんて、全て作り物だと思え

Something that I can’t swing, “boy&girlロマンシング”
意味わかんない“boy&girlロマンシング”

Autotune the shit outta your voice because you CAN’T sing
歌えないからオートチューン使い放題

Cashing in on pity till the paychecks come, I’m sorry
金が入って来るまでお涙ちょうだい、すまんが

We don’t call that HIP-HOP in the country it was born from
地元ではそんなのHIP-HOPとは呼ばないんだ

“But maybe you don’t know their story!!”
“相手の人生知らないくせに‼ ”

Sorry, I don’t need to
ごめん、知る必要ない

音楽とイメージがBUSINESS, and the fans will bleed to be like you
音楽とイメージがビジネス、ファンは近づくためなら血を流す

It’s true that I can lament, I can bitch, I can whine
確かに自分も嘆いたり、愚痴ったり、弱音吐いたりするけど

It’s just the people I’m critiquin’ won’t own up and that’s fine.
指してる奴等はそれを認めない、別に良いけど。

Ya see It’s not like I’m belligerent for justice to drop
正義の鉄槌を下したいわけじゃない

But if you’re in the shit for image, why not just stick to pop?
ただ、イメージだけのためならポップで良くない？

Don’t care to witness careless villainy out in plain sight, I’m glad
考えなしの悪事なんて見たくない、良かったわ

That you can make some money off what’s killin’ me in real life.
私を苦しめてる物がお前らの小遣い稼ぎになって

HOOK (repeat)

Just my opinion, but say what’cha wanna!
単に私の意見、なんとでも言え！

Just my opinion, but say what’cha wanna!
単に私の意見、なんとでも言え！

Just my opinion, so say what you’re gonna
単に私の意見、言いたい事あるなら言えよ

Though it doesn’t make a difference to me The more
どうでも良いけどお前が

That you complain singing “life ain’t fair” as an excuse?
“人生は理不尽だ”って歌えば歌う程思う、

Hey yo, Mako, “no one gives a shit” nihongo de nante iu?
ねぇ、まこ、“誰もそんなの聞いてねぇ”って日本語でなんて言う?

HOOK (repeat)