07. You’re an Ace, Kid
ユーランエース、キッド　 (君はエース)

和訳: Yumi Idomoto

-------------------------------------------

VERSE 1
What’s hangin’, young hero? Besides your head and spirit.
調子どうだい、若い英雄さんよ？頭と精神がうつむいちゃって

That soul is sayin’ somethin’ profound so let ‘em hear it
その魂は何か大事なことを言おうとしているんだから、ちゃんと聞きなよ

Gave up the “safe and sound” for “bet it all on breakin’ ground”
「安心・安定な生活」をあきらめて「一か八かの勝負」に出た

This vacant town was a mistake, and you can’t turn around!
この空っぽな街に来たのは間違いだった、そしてもう戻れない！

Your heroes and your idols turned out insincere and human
君のヒーローとアイドルは、偽善者で人間に過ぎなかった

Reality’s a dog, the fear’s too high to keep on movin’
現実は残忍で、進み続けるには恐怖がデカすぎる

But you ain’t interested in losin’ are ya?
でも負けを認める気はないんだろう？

I thought not.
そうじゃないって思ったよ

Still too invested and improving- its that fire you got
まだまだどっぷり浸かって改善しようとしている―君の中に炎があるから

You came out to the city. It wasn’t what you dreamed.
街に出てきた。夢見たものとは違った

Gave it 150%. Was harder than it seemed.
150%つぎ込んだ。でも現実は厳しかった

You said “goodbye” to home and people who supported you
故郷と君を応援する人に「さよなら」した

To chase something invisible, you lived for that distorted view
目に見えないものを負うために、その曲がった視野のために生きた

Your sorry superficial buddies like to shun and doubt you
君のあわれで浅はかな仲間たちは、君を避けたり疑ったりする

Tonight’s the party, everybody’s having fun without you!
今日はパーティーだ、みんな君なしで楽しんでる！

Forget ‘em, players like us put in the effort
忘れろ、僕たちのようなプレイヤーは努力するんだ

They’re just scared of folks with focus cuz they can’t predict our weather!
あいつらは集中してやる奴らが怖いだけ。あいつらには僕たちの先が見えないから！

HOOK
You’re an ace dealt back on the rebound, know that if
君は跳ね返ってきたトランプのエースさ、知ってるでしょ、もし

You wanna be a diamond star, ya better step up
ダイヤスターになりたいなら、ステップアップしなきゃ

Next rough patch, cue the rewound-mode
次のラウンドに立つときは、巻き戻しボタンを押して

だけど諦めない((but it won't give up)), my soul
だけど諦めない　僕の魂

The road to freedom can’t be seen by downcast eyes
自由への道はうつむいた目には見えない

So raise your gaze up ‘till your ten feet tall
だから顔を上げて　君の身長が10フィートの高さになるまで

And shake your fist at the sky!
そして拳を空に向かって振れ！

Refuse to die, or let them make you small
死を拒め　あいつらに縮こめられるな

Cuz they’d love just to see you convinced
だってあいつらは君が説き伏せられるのを見たいだけ

You’re just a brick in the wall
おまえなんか大したやつじゃないんだって

VERSE 2
社会の期待に及ばなかった、ごめん
((I fell short of society's expectations, sorry))

I chose the free life, over money, job stability, men
僕は金よりも、仕事の安定よりも、男よりも、自由な人生を選んだんだよ、

変化している世界生まれ間の子
((Half-breed child born into a changing world))

君は誰の囚人？脱走しないの？
((Whose prisoner are you? You gonna break free?))

Cuz I know, “I said so” don’t make it right,
だって「私がそう言ったから」は通用しないって知ってる

「そのやり方だめ」ってまじ聞きたくない。
(("You can't do it that way," I don't wanna hear shit like that!))

Talk all night about your troubles, all it’s gonna do is pause you
あんたの問題について何でも話しな、そうしても立ち止まるだけだけどね

喋るだけなら sorry man, 相変わらず
((if all you do is talk, sorry man, nothing is changing))

言葉よりが仕草
((actions are greater than words))

Not the most difficult jigsaw
超難しいジグソーってわけでもない

理解不足あり 「若者ことだ」
((there's a lack of understanding- "it's a young people thing"))

Remind myself to zone on what’s ahead of me
僕の先にあるゾーンを思い出させてよ

まだ閉じ込められてる袋のネズミ
((I'm still a trapped rat in a bag))

伏し目がちにその道見えないぞ
((you can't see that road if your eyes are looking at the ground))

You see the “deeper meaning” only once you’ve seen the lies, so
嘘が見えたら「深い意味」が分かるからさ

この情熱なくなる前に
((before this passion fades away))

毎日 defy speech, singin’ beside お前 is where I want to be
毎日スピーチに反抗して、お前のそばで歌うことが僕のしたいこと

VERSE 3
You’re an ace dealt back on the rebound, know that
君は跳ね返ってきたトランプのエースさ、知ってるでしょ

ダイヤスターになりたいなら努力必要
((if you wanna be a diamond star, ya better step up))

最悪の日来たら悪くそう
((When a shitty day comes, it seems bad, but))

だけど諦めない ((it won't give up)) my soul
だけど諦めない　僕の魂

The road to freedom can’t be seen by downcast eyes
自由への道はうつむいた目には見えない

So raise your gaze up ‘till your 10 feet tall
だから顔を上げて　君の身長が10フィートの高さになるまで

and shake your fist at the sky
そして拳を空に向かって振るんだ

Refuse to die or let them make you small
死を拒め　あいつらに縮こめられるな

お前も死なない
((You won't die))

This one will live for tomorrow!!
明日のために生きていくんだ！！

HOOK *repeat*


But you’re not just a “brick in the wall.”
君は結構大したやつだからさ